Ministerio Hispano

Bienvenida
Contáctenos
¿Quiénes somos?
¿Qué actividades realizamos?
Eventos Especiales
Servicios Sociales
Contribución a la Iglesia

Prayer of the Holy Rosary Bulletin

Our parish has
two bilingual priests.
Father Clayton David Thompson, Pastor
Father Michael Block, Associate Pastor 

PARISH REGISTRATION

If you want to be part of our Faith community, access the following link and fill out the requested information, then bring it in person or send it
/forms

BILINGUAL CONFESSIONS
Saturdays
9:15-10:15am and 4:00-5:00pm

Wednesday
After the 6:00pm Mass

The confessional is located next to
the Daily Chapel.

Our Lady of Guadalupe is already visiting the homes of our parishioners after several months.
So if her family wants to have her visit her home, please contact Laurencio Soriano or the Hispanic Ministry of the Parish. 

Soon members of the Evangelization Team will resume home visits. If you wish to receive them please provide your information at the end of the 1:30pm Mass.

RECENT EVENTS:

Consagración Mariana Parroquial
(Agosto - Septiembre 2022)

Durante 6 semanas los feligreses se prepararon con mucha emocion y fervor para Consagrarse a Jesus a traves de su Madre María. El 8 de septiembre fue la Consagracion, cuando celebramos el dia de Fiesta Parroquial y nacimiento de Nuestra Madre del Cielo.



*******************
 Culmination of Parents to Leadership, stages I and II 

On Sunday, May 29, the participating parents of this great workshop received a special blessing from Fr. Block and then enjoyed a reception to celebrate the completion  



***** **************
Couples Dinner 2022
(February 11, 2022)

On Friday, February 11, the Couples Dinner was held, we had Deacon Jose Muñoz as a special guest speaking to couples about Faith. Everyone enjoyed a delicious dinner and special company. 



*******************

Epiphany of the Lord (January 02, 2022)

We had the visit of the 3 Magi from the East at OLG and they presented their gifts to the Child Jesus. Likewise, the children of the parish received sweets for the visit.



*******************

Feast of Our Lady of Guadalupe
(December 12, 2021)

We celebrated this beautiful day with the Mañanitas and El rosario, then we had mass and a lived in honor of our Mother Mary, always remembering the wonders and graces that the Great Lady pours out on us to all her children who cry out with fervor. 







*******************
Mass in honor of Our Lady of Chiquinquirá
(November 18, 2021)
We had a rosary, mass and serenade in honor of Our Heavenly Mother.



******************
Table of the Altar of the Dead
(from October 29 to November 03, 2021)
Several Mexican Mothers from the OLG school, made the Altar of the Dead in our parish to remember this beautiful Mexican tradition, the altar was in honor of Fr. Francis Becerra.



*******************

Rosary for Life 
(October 9, 2021)
A group of members of our parish attended the Indy 40 Days for Life event, to pray the rosary in front of Planned Parenthood facilities and prevent abortions 

BLESSED SACRAMENT
The Chapel of the Blessed is open but with limited capacity to maintain social distancing.

Adoration of the Blessed Sacrament on the last Wednesday of the month .

Weekly Parish Offering
While keeping your families healthy and safe during this time, we invite you to consider mailing your contribution (weekly collection) to the following address: Parish Office, 9900 E 191st St, Noblesville, IN 46060

Parish School Open Enrollment
Kindergarten through 8th grade
2-year-old (Tots), 3-year-old (Beginners) and 4-year-old (Pre-K) programs plus Early Childhood Education (ECM) (Maternal) for children ages 12 months to 36 months.

The classes are face-to-face.

If you want your children to receive an excellent education, come and visit the school facilities of our parish. We have Roseline Ramírez, our Latino Cultural Link, to help all Hispanic families who are already part of our school or who want to be part of it. Call the school for more details (317) 770-5660 (Ext. 296) or contact Ms. Ramirez at rmramirez@ologn.org. There is financial aid, if you qualify and we accept government educational vouchers or scholarships! Call for more information.

REGISTRATION AND UPDATING INFORMATION
If you have moved, if you have received the blessing of a new member of the family or if any important information has changed, please notify the parish office as soon as possible in order to keep the information up to date and current at all times. You can sign up if you haven't already done so. If you need help, we are here to serve you.

Todos los viernes en la Capilla: 7:00pm - 8:30pm.
¡Los esperamos!
Nota: No se estarán reuniendo durante la Cuaresma. 

OFRECIENDO EL MUNDO A CRISTO Y CRISTO AL MUNDO
Seguir a Cristo, adorar y servir, dar la bienvenida con alegría, desarrollar discípulos.

¡Bienvenido a la página en español de la parroquia Nuestra Señora de la Gracia!
Siéntase confiado de que llega a una parroquia que acoge a todos los feligreses, y de una manera muy especial a quienes se acercan por primera vez.

Si no está familiarizado con nuestra iglesia y está interesado en visitarnos, abajo encontrará información relevante.

Dirección:

Horario de atención:

Lunes y Miércoles de 8:30 am a 3:00 pm

Durante el Verano (Desde el 6 de junio hasta el 3 de Agosto): Lunes y Miercoles de 9am a 3pm 

Teléfono: (317) 773-4275 ext. 225

[Regresar]

 Misas Diarias: 8:30am (lunes a sábado, en inglés)

Las Misas Escolares son los jueves (K - 8vo Grado) a las 8:30am.

La Misa en español se ofrece en su horario regular de 1:30pm los domingos.

Rezo del Rosario en español todos los domingos a la 1:00pm.

***************************

Lecturas del Día: Portal de los Obispos Católicos de Estados Unidos
http://usccb.org/bible/lecturas/031420.cfm

El Santo Rosario
Rece el Santo Rosario regularmente. 
ENLACES EN ESPAÑOL PARA REZAR EL SANTO ROSARIO:

Rezo de los Misterios Gozozos (lunes y sábados) - Audio
https://www.youtube.com/watch?v=GzxdDd_kjKw
Rezo de los Misterios Dolorosos (martes y viernes) - Audio
https://www.youtube.com/watch?v=hggH0s7VpMA
Rezo de los Misterios Gloriosos (miércoles y domingos) - Audio
https://www.youtube.com/watch?v=JbFPypcrjMw
Rezo de los Misterios Luminosos (jueves) - Audio
https://www.youtube.com/watch?v=o1GOpGxtEs8

Si necesita hablar con alguien de nuestra parroquia, favor de llamar al:
(317) 773-4275, extensión 225. Si son transferidos a la contestadora por favor deje un breve mensaje y su número de teléfono y se le regresará la llamada en cuanto sea posible. 
Nuestros correos electrónicos: hispanicministry@ologn.org o mppaz@ologn.org. Su llamada o correo es importante para nosotros y en cuanto tengamos la oportunidad nos pondremos en contacto con usted. 
Si desea puede hablar en persona, visitenos los días lunes y los miércoles de 8:00am a 3:00pm.

Si desea ser miembro de nuestra parroquia, lo invitamos cordialmente a inscribirse llenando la “Forma de Inscripción” que se encuentra en el pizarrón al lado de la Oficina del Ministerio Hispano y en la mesa de bienvenida en el vestíbulo de la iglesia. Esta forma está completamente en español.

[Regresar]

¿Quiénes somos?

El Ministerio Hispano sirve como un vínculo entre la parroquia Nuestra Señora de la Gracia y los Católicos hispanoparlantes en Noblesville y áreas cercanas.

El Ministerio Hispano, además de la Misa en español y ofrecer preparación para los Sacramentos, invita a todos los feligreses a participar activamente en las actividades que organiza la parroquia.
Así mismo, ayudamos a que los niños y jóvenes hispanos se integren en los programas de educación religiosa y programas de preparación sacramental diseñados por Nuestra Señora de la Gracia.
Los adultos también tienen la oportunidad de crecer en su fe mediante varios programas completamente en español que son ofrecidos en la parrquia.

El Ministerio Hispano de la iglesia se formó como una iniciativa del Padre Thomas Metzger como parte del plan a largo plazo de 2011 de la Parroquia Nuestra Señora de la Gracia para poder atender las necesidades espirituales de nuestros hermanos hispanos.

Nuestra parroquia contaba con un Ministerio Hispano desde el 2002 teniendo como líder a Ken Waldron, feligrés americano bilingüe, que dirigía el coro en español y atendía los asuntos pertinentes a la comunidad hispana con el apoyo de Jesús y Luz Ramos.

En sus inicios, se ofrecía una sola Misa en español al mes a las 7:00pm. Para el 2010 la comunidad hispana en la parroquia había crecido por lo que nuestro párroco decidió formar el Ministerio Hispano compuesto de hispanos para trabajar por los hispanos de la parroquia. 

[Regresar]

¿Qué actividades realizamos?

Se ofrecen confesiones en español e inglés, los miercoles despues dela misa de 6:30pm y los sábados de 9:15-10:15am y de 4:00-5:00pm en el confesionario al lado de la capilla diaria.

Los siguientes servicios se ofrecen en español:
- Clases pre-bautismales
- Preparación de adultos para recibir Sacramentos
- Matrimonios
- Quinceañeras
- Presentaciones al templo (3 años)
- Celebración de la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe
- Celebración de la Fiesta de Nuestra Señora de Chiquinquirá
- Posada y Pastorela Navideña
- Grupo de Oración
- Via Crucis en español los viernes a las 7:30pm en tiempo de Cuaresma    
- Equipo de Evangelización
[Regresar]

Nuestra Señora de la Gracia ofrece eventos especiales donde se promueven nuestras tradiciones y donde podemos participar de otras nuevas. Entre dichos eventos tenemos:

Tienda "Noble Cause" y Despensa San Vincente de Paul
Tienda de artículos de segunda mano y despensa de San Vicente de Paul para residentes del Condado de Hamilton. Voluntarios de nuestra parroquia en unión a otros voluntarios de otras parroquias trabajan arduamente para asistir a las familias en necesidad de nuestra área.
Dirección:

1391 Greenfield Avenue
Noblesville
(317) 773-7608

Horario regular:  
   Lunes: 10am-1:45pm*
   Miércoles: 10am-1:45pm & 6:30pm-7:45pm*
   Jueves: 10-1:45pm*
   Sábados: 9am-11:45am** Durante la pandemia se lleva a cabo Auto Servicio
   - miércoles: 10:00am - 1:45pm & 6:30pm - 7:45pm
   - sábados: 9:00am - 11:45am 
Visite svdpnoblecause.com para más información.
Si desea contribuir con su tiempo siendo un voluntario puede llamar a Dee Ricciardi al 317.773.7008 o por correo electrónico en Mike_AnitaDee[a]comcast.net.
También puede traer donativos de alimentos o artículos visitando directamente las facilidades.
Nuestra parroquia hace colecta de alimentos todos los primeros domingos del mes (o el primer fin de semana cuyos ambos días pertencen al mes). Puede traer su contribución antes de la Misa de 1:30pm, su contribución es muy agradecida.

Comidas Mensuales de Caridad (MGM, Monthly Graced Meals)
Nuestra iglesia se ha echo responsable de este programa desde el 2007 a petición de la Iglesia Episcopal San Miguel. Este ministerio ayuda a los necesitados del Condado de Hamilton que se encuentran restringidos en sus hogares, que están incapacitados de alguna manera o son de avanzada edad y también ayuda a los pobres.
 
El último sábado de cada mes, de 10 a 12 voluntarios se reúnen en la cocina de la parroquia y preparan alimentos para unos 280-300 residentes del Condado de Hamilton. 10 de estos voluntarios llevan los alimentos a los hogares de las personas necesitadas y rezan también con ellos si es necesario. En total, contamos con 100 voluntarios así como 4 personas que se encargan de organizar todo este proceso.
 
El mantener este ministerio es costoso y solo contamos con la generosidad de otros para llevar a cabo nuestra misión. Todos los meses proveemos estas comidas a un costo de $400 a $500. Durante el verano el costo sube ya que también entregamos bolsas de comestibles a aquellas familias que tienen niños en la escuela y que están todo el día en la casa por ser verano.
 
Si desea formar parte de ese ministerio ayudando con su tiempo y talento comuníquese con la oficina de la parroquia.

 Clínica de Inmigración de Lafayette

La Clínica de Inmigración del Ministerio Urbano de Lafayette (LUM, por sus siglas en inglés) ayuda a  aquellas personas de otros países que se encuentran legalmente en los Estados Unidos, a comprender y trabajar con la burocracia muchas veces confusa y difícil del Servicio de Inmigración y Naturalización.

Este grupo está dirigdo por Susan Brouillette. Más información en el siguiente enlace:
http://www.lumserve.org/blog/2016/05/13/immigration-clinic-events-celebrations/
 

Clínica de Salud Gratuita Trinity en Carmel

La Clínica de Salud Trinity ofrece sus servicios médicos totalmente gratis para residentes del Condado de Hamilton que carezcan de medios para cubrir los gastos médicos o que no tengan un seguro que les cubra dichos gastos. Entre los servicios que se ofrecen tenemos chequeos médicos y vacunas, clínicas de la vista y de los pies, servicio de dentista y consulta con trabajadores sociales.
Se ofrece servicio de intérpretes para aquellos pacientes que solo hablen español.
La Clínica de Salud Trinity se encuentra en las instalaciones de la iglesia de Nuestra Señora de Monte Carmelo, en el Centro Mateo 25. Sus horas laborales son: citas médicas generales y vacunaciones todos los sábados de 9 AM a 12 PM. La clínica de la vista atiende solamente el primer y el tercer miércoles de mes de 6 a 9:00 PM. La clínica de los pies recibe pacientes solamente el tercer miércoles de cada mes de 6 a 7:30 PM. Las consultas dentales se dan de acuerdo a la gravedad del paciente. Para una evaluación es necesario presentarse a la consulta los sábados de 9:00 AM a 12:00 PM. Por favor llegue con bastante tiempo de anticipación para que se le pueda atender.

Si necesita direcciones de cómo llegar a la clínica o tuviese alguna pregunta favor de llamar al (317) 819-0772.

Website de Clínica de Salud Gratuita se puede encontrar aquí .

Fondo de Asistencia para Comida y Ayuda Económica
Llame al 1-866-211-9966
Provea su zipcode y le darán la información de las agencias en su área que pueden ayudarle.
 

Apoyo a las Personas Mayores)
Shepherd's Center de Noblesville - para personas mayores de 55 años que necesiten ayuda o asistencia. Pueden llamar al 317-674-8777 o visiten el portal para más información:
https://shepherdscenterofhamiltoncounty.org/
 

Good Samaritan Network
Asistencia a la Comunidad del Condado de Hamilton
Comuníquense con el Buen Samaritano (Good Samaritan Network) llamando al 317-842-2603 o visitando el siguiente portal: 
https://www.gsnlive.org/

Prevail (Violencia Doméstica)
La violencia doméstica (abusos físicos y sexuales entre otros) es un delito en el estado de Indiana. Si usted tiene problemas en esta área favor de comunicarse cuanto antes con la organización Prevail, donde encontrará expertos que podrán ayudarle y ofrecerle protección. El teléfono de esta organización es el (317) 773-6942, o en casos de suma urgencia marque directamente al (317) 776-3472.

Las oficinas de Prevail están en el 1100 South 9th Street, en Noblesville , IN 46060. Las horas laborables son de lunes a viernes de 9:00 AM a 5:00 PM. Esta organización cuenta con intérpretes para aquellas personas que solo hablan español.
 

Birthright (Derecho a la Vida)
Esta organización presta asistencia moral, física y económica a mujeres embarazadas, durante la duración del embarazo y hasta que el bebé cumple los cuatro meses. Para poder usar los servicios de esta organización es necesario someterse a un examen de embarazo y que el mismo salga positivo. Entre los servicios que se ofrecen están exámenes de embarazo, ropa de maternidad, ropa de bebé, ayuda con pañales y utensilios de bebé, etc.

Los horarios laborables del centro son de lunes a jueves de 11 AM a 2:00 PM y sábados de 6 PM a 8:30 PM. El centro cierra viernes y domingos y en días festivos. El centro se encuentra ubicado en el 50 South Peru Street, en Cicero , IN 46034. Si tiene alguna pregunta llame directamente al (317) 984-7131.

Radio
Radio Católica, la emisora de radio es la 89.1 FM y 90.1 FM. Le invitamos a sintonizar esta emisora para que disfrute la programación donde se discuten temas de interés.

Nuestra iglesia como todas las iglesias católicas del mundo hacen colectas durante las Misas para cubrir gastos operacionales y recaudar fondos para ayudar en muchas obras de caridad. Entre otros, nuestra parroquia ayuda a San Vincente de Paúl y el Ministerio de Haití. Hay varias formas de contribuir además de colocar su ofrenda en la canasta durante la colecta en Misa.

Colecta de Ministerios Católicos
Esta es una campaña de recaudación de fondos de la Diócesis de Lafayette. Los feligreses hacen un compromiso de contribución monetaria con la Diócesis para ayudar con los diferentes ministerios y programas que sirven a todos los católicos del área. Por ejemplo, vocaciones, programas para preparación de laicos, programas para preparación de diáconos, educación de jóvenes y adultos, catequesis, ministerio de la cárcel, retiro de sacerdotes, misiones, educación continua para sacerdotes, ayuda a preparación para seminaristas y mucho más. Cada parroquia tiene asignado una cantidad determinada y es con la contribución de todos los feligreses que podemos alcanzarla.

Sorteo 50/50
El costo de participar es $5.00: $2.50 (50%) va al monto común y el otro $2.50 (50%) se convierte en un ingreso para la parroquia.  Es por eso que lo hemos llamado 50/50 y se lleva a cabo semanalmente. Solo puede entregar un sobre por semana. Para poder participar TIENE que estar inscrito en la parroquia.

Su participación puede ser enviada por correo o entregada en la oficina de la parroquia (puede ponerla en el buzón al lado de la puerta de la secretaria) así como también puede colocar el sobre en la canasta de la colecta durante la Misa. Puede utilizar cualquier sobre para estos fines, solo debe identificarlos como 50/50, escribir su nombre y su número de feligrés (asignado cuando se inscribe en la parroquia).

Un número se selecciona al azar por medio de un programa de computadoras. Si el número seleccionado en esa semana pertenece a uno de los participantes de la semana, se le otorga el premio.  Si no hay ganadores, el dinero se acumula para la próxima semana y así sucesivamente. Mientras más semanas pasen sin un ganador, más grande será el premio. El premio más grande hasta el momento ha sido de $14,165.00!!!

Tengan en cuenta que la participación en estos sorteos NO es deducible de impuestos y las ganancias del sorteo tienen que ser reportadas en las formas de impuestos federales y estatales. (La iglesia emitirá una forma 1099 para ganancias de $600 o más para el año calendario.) Por este motivo se requiere que entregue la forma W9 del seguro social en caso de ser ganador de un premio por lo que debe contar con un seguro social para poder participar.

Sobres para Ofrendas
Cuando se inscriben en nuestra parroquia recibirán mensualmente los sobres identificados para cada Misa dominical. También recibirán los sobres para el sorteo 50/50 y para ofrendas de flores para la iglesia, entre otros. Pueden utilizar estos sobres y colocar su contribución en la canasta de la colecta el día de la Misa.

[Regresar]