Fruitful Harvest 2016

A CONTINUACIÓN LA VERSIÓN EN ESPAÑOL /FOR SPANISH SCROLL DOWN
 
Dear Our Lady of Grace parishioner,

Greetings in the Lord Jesus Christ! I pray that you are enjoying these fall days!
For the next three weekends, we will be conducting the Pledge Phase of the upcoming Fruitful Harvest Campaign. 

The primary purpose of the campaign is to provide funding for diocesan ministries, which reach beyond parish boundaries to accomplish things that the parishes alone cannot do. At the same time, many of these diocesan ministries directly or indirectly benefit our parishes as well.

In addition, any funds received by the diocese in excess of our parish goal of $415,045 will be returned to our parish for the sole purpose of debt reduction. (We hope to raise an additional $210,000 for debt reduction.) As we continue to work on reducing, and eventually retiring, our debt, this is another way that Fruitful Harvest is very beneficial to us at our Lady of Grace.

As you can see, I am very supportive of the diocesan Fruitful Harvest campaign, and I hope you will be as well.

Bishop Doherty invites each of us to make a commitment to the campaign, which extends through December 31, 2018. Donors are asked to consider a gift that they could give over the course of the campaign, although a one-time is gratefully accepted.

For the weekends of November 5-6, 12-13, and 19-20, there will be tables in the gathering space, with a personalized campaign pledge card for each registered parishioner.

Volunteers will be available to help parishioners find their pledge cards, and to complete them as needed. Although the tables will be taken down after date, pledge cards will still be accepted following that time. (You will also have the option of making your donations electronically, which I encourage you to consider.)

Beginning in January, reminders will be sent to each person who has made a pledge, at the intervals designated by that donor.

I am attaching to this email a copy of my bulletin column for this weekend. Parishioners will continue to receive information and updates about the campaign through email, the parish bulletin, announcements at Mass, and the parish website/Facebook page. Also, you may want to review the information given on the diocesan website, at http://www.dol-in.org/. Click on “Ways to Give,” then “Fruitful Harvest 2016.”

Please prayerfully consider a sacrificial gift to the Fruitful Harvest campaign, to support the work of Christ through his Church in this diocese and parish.

In Christ the Servant,
Father Tom Metzger, Pastor

Fr. Tom's Bulletin Column
 

---

 
Estimado Feligrés de Nuestra Señora de la Gracia,

¡Saludos en nombre de Jesucristo nuestro Señor! ¡Espero que esté disfrutando de estos días de otoño!

Durante los próximos tres fines de semanas estaremos llevando a cabo la Fase de Entrega de Tarjetas de Compromisos para la Campaña Financiera del Llamado del Obispo.

El propósito principal de esta campana es proveer fondos para los ministerios diocesanos, que proveen servicio mas allá de las necesidades de las parroquias para lograr lo que las parroquias por si solas no pueden lograr. De igual forma, muchos de estos ministerios diocesanos benefician nuestras parroquias directa o indirectamente.

Además, los fondos que la diócesis recibe en exceso a nuestra meta de $415,045 serán regresados a nuestra parroquia con el propósito de ayudar a la reducción de la deuda. (Esperamos lograr $210,000 por encima de la meta para la reducción de la deuda.) Continuamos trabajando para reducir, y eventualmente eliminar, nuestra deuda, y ésta es otra forma en que la Campaña del Llamado del Obispo beneficia a nuestra parroquia Nuestra Señora de la Gracia.

Como puede darse cuenta, apoyo grandemente esta campaña y espero contar con su apoyo también.

El Obispo Doherty nos invita a hacer un compromiso con esta campaña, que se extiende hasta el 31 de diciembre del 2018. Se le pide que considere una contribución a ser pagada durante el tiempo que dura esta campaña o se le agradecería el donativo en su totalidad.
Durante los fines de semana del  5-6, 12-13 y 19-20 de noviembre, colocaremos mesas en el espacio común donde encontrará la Tarjeta de Compromiso de pago para la campaña con su nombre, si se ha registrado en la parroquia. Voluntarios le ayudarán a encontrar su tarjeta y a llenarla si así lo desea. Aunque las mesas ya no estarán luego de esos fines de semana, las tarjetas de compromiso seguirán siendo aceptadas luego de esas fechas. (También tendrá la opción de hacer su contribución electrónicamente, lo que le aconsejo grandemente.)

A principios de enero, enviaremos recordatorios a cada persona que se ha comprometido con la campaña, de acuerdo a los términos que usted mismo haya determinado.

Le incluyo una copia de mi columna del boletín de la parroquia para este fin de semana. Continuará recibiendo información y noticias sobre la campaña por medio de correo electrónico, boletín de la parroquia, anuncios en las Misas, portal de la parroquia y nuestra página de Facebook.

Por favor considere un regalo de sacrificio para la Campaña Financiera del Llamado del Obispo para apoyar el trabajo de Cristo a través de su Iglesia en esta diócesis y en esta parroquia.

En Cristo el servidor,
Padre Tom Metzger, Párroco

Columna del Boletin